華語原著改編電影 正夯

工商時報【記者邱莉玲╱台北報導】

隨九把刀小說、幾米繪本改編電影開紅盤，國內出版業正掀起一波波搶搭影視熱潮！美國權威版權交易專家傑夫.夏普昨（9）日來台傳授「把好書賣給影視界」的秘訣，吸引國內約80家出版社取經，接著時報、奇幻基地等7家出版社將打頭陣，將在月底金馬創投會議首度舉辦的「台灣出版人茶敘」中，鎖定華語影視推銷台灣出版品，明年進軍香港電影節，全力開拓亞洲乃至國際影視新商機。

夏普指出，美國電影界近年大量使用原著改編，2010年有高達3成電影源自文學作品，總票房近26億美元，從1995至2011年累積改編自短篇小說和文學的電影市占率22％，電影片數次於原創電影，但平均票房3,140萬美元，比原創電影高。

這股原著改編風潮也吹進台灣，九把刀小說《那些年，我們一起追的女孩》、《殺手歐陽盆栽》及幾米繪本《星空》都先後被改編成電影，其中「那些年，我們一起追的女孩」創下4億元票房，暫居今年單部國片賣座冠軍。

墨色國際總經理李雨珊表示，之前國片低迷、導演拍片強調個人風格，國內出版品被拍成電影的機會不多，反倒是華納兄弟、香港澤東等國外電影公司，曾分別將幾米繪本《向左走向右走》、《地下鐵》拍成電影；直到這兩三年國片振興爆量，墨色主動把繪本《星空》推薦給電影公司、導演，開啟出版業與影視圈媒合。據悉，幾米另本繪本《幸運兒》也已有日本公司 Caravan Entertainment、美國經紀公司The Gotham Group洽談中。

奇幻基地出版社楊秀真指出，台灣出版品強項有小說、勵志心理等，都是製作影視內容的好來源，被稱為「女版金庸」的陳履安之女陳宇慧（筆名鄭丰）的武俠小說《天觀雙俠》、《靈劍》，已分別被大陸、港台團隊買下版權，改編成電視劇。

砸7億元大成本拍攝的國片「賽德克.巴萊」，靈感則源於一本漫畫，配合電影，發展出一系列6本電影書，遠流預估年底總銷量將達17萬本。

夏普表示，電影除可帶動書籍銷售，更大商機是電影版權收入，以《賈伯斯傳》為例，索尼影業用百萬美元買下電影版權，等到電影開拍，還需支付約2百萬美元權利金，是原著改編電影版權金額較高者。

為了讓台灣出版界搭上全球影視改編出版品的風潮，台北書展基金會參考法蘭克福書展與柏林影展結盟模式，將與台灣金馬影展、香港電影節結盟，約30家出版社爭取進軍金馬創投會議，最後由時報、九歌、奇幻等7家出版社獲選，可以跟電影人茶敘談媒合。